银行原始股上市能翻的倍数取决于多种因素，包括市场状况、行业发展情况、公司财务状况等。一般来说，银行原始股上市后可能会出现不同程度的涨幅，有的可能翻倍，有的可能更多，也有的可能涨幅较小。

在一些情况下，银行原始股上市后可能会因为市场认可度高、业绩表现优秀等因素，出现较大涨幅。但也有可能因为市场环境不佳、公司经营不善等原因导致股价表现不佳。

总的来说，银行原始股上市能翻多少倍是一个难以准确预测的问题，投资者需要根据公司的具体情况和市场环境做出判断。同时，投资有风险，投资者需谨慎对待。